День сегодня был тяжелый. В конце весны и в начале лета в бюро переводов традиционно было много клиентов. Но в этом году ситуация еще больше осложнилась: в городе гуляла какая-то инфекция, и почти четверть сотрудников оказалась на больничном. Это значило, что их работу приходилось выполнять остальным.
Шеф через каждые два-три часа напоминал подчиненным о том, что не надо расслабляться:
– Дедлайн, дамы и господа, дедлайн, заканчивайте перерыв!
Яне пришлось задержаться на два с половиной часа, чтобы завершить перевод документов для семьи, выезжающей на ПМЖ в Канаду.
Домой она пришла около девяти вечера. Леонид – ее муж – уже поужинал и дремал с пультом в руках перед телевизором.
– Пришла? А что так поздно? На плите вчерашняя тушеная картошка. Я поел, но все уже снова остыло. Придется в третий раз разогревать, – сказал он.
Но Яна так устала, что ей совсем не хотелось есть. Переодевшись, она пошла в ванную и открыла воду: полчаса в пене с запахом лаванды – вот, что ей сейчас было нужно!
Пока набиралась вода, Яна выпила чашку ряженки. А потом – блаженные минуты отдыха, когда можно было ни о чем не думать.
После ванны она высушила волосы и сказала мужу:
– Всё, я спать.
И именно в этот момент у Яны зазвонил телефон.
– Яночка, добрый вечер! – раздался в трубке звонкий голос Регины – сестры Леонида.
– Добрый вечер, – ответила Яна.
Она сразу поняла, что лечь спать, пока она не выслушает Регину, ей не удастся. И угадала.
– Яночка, у нас такая большая проблема возникла! Просто ужас! Виталику задали по английскому огромное задание! Представляешь, текст на две с половиной страницы про экологию. Так вот, его надо перевести, выписать новые слова, составить план, а потом письменно сжато пересказать текст по этому плану. Вся надежда на тебя! Конец четверти, а у Виталика спорная оценка. Я тебе сейчас текст скину. А ты быстренько сделай.
– Регина, а когда сдавать работу? – спросила Яна.
– Завтра. Первым уроком – английский.
– Такой большой объем, и на один день задали?
– Нет, задали еще во вторник.
– А что же он раньше не начал делать? – удивилась Яна.
– Ой, давай не будем время терять, тебе куда лучше сбросить? – не ответила на вопрос Яны золовка.
– Никуда. Я не смогу сегодня вам помочь: очень устала – на работе завал. Я уже в спальне – спать ложусь.
– Как не сможешь? – оторопела Регина. – А что же нам теперь делать?
– Пусть Виталик попробует перевести текст через «переводчик» – их сейчас полно. А план сам сможет составить – девятый класс все-таки, а не первый.
– Да он до утра сидеть будет! Неужели тебе трудно ребенку помочь? – возмутилась Регина.
– Да, мне трудно.
Закончив разговор, Яна уже вытянулась под одеялом и закрыла глаза. И тут в комнату вошел Леонид.
– Яна, ты что – отказалась помочь Виталику? У него же серьезная ситуация – решается, какую оценку он получит за четверть!
– Да, отказалась. Потому что эта оценка волнует только Регину, а не Виталика. Если бы было по-другому, он обратился бы ко мне во вторник, когда получил это задание, а не в четверг в одиннадцатом часу. Тогда бы я нашла для него полчаса. А сейчас я устала, у меня английские буквы перед глазами в чехарду играют, поэтому я буду спать.
– А как же Виталик? Он ведь пару получит!
– Лёня, твой уровень английского и высшее техническое образование вполне позволят тебе справиться с заданием для девятого класса. Хочешь помочь племяннику – вперед!
Леонид вышел из спальни, включил ноутбук и спустя полтора часа отправил сестре выполненное задание.
А когда через несколько дней он поинтересовался у Регины, какую оценку получил племянник, выяснилось, что Виталик на следующий день проспал и явился в школу только к третьему уроку.
В пятницу шеф объявил, что суббота будет полным рабочим днем. Их бюро по субботам работало, но только до четырех часов дня. И сотрудники выходили в субботу не все, а по графику – одна рабочая суббота в месяц.
– А завтра выходим все и трудимся до восемнадцати ноль-ноль, – сообщил Евгений Владимирович.
– Так мы же в эти выходные на дачу собирались, – сказал Леонид, когда Яна сообщила ему, что завтра работает, –мама просила помочь ей – сейчас очень много работы в огороде.
– Лёня, честное слово, я бы лучше грядки копала на даче твоих родителей, чем сидела целый день в душном офисе. Но это не от меня зависит.
– Может, хоть в воскресенье приедешь? – спросил муж.
– Нет. В воскресенье я буду отсыпаться. Выключу телефон и буду спать до упора. А когда проснусь, переползу на диван, включу телевизор и закажу себе пиццу. Не буду ни готовить, ни стирать, ни убирать. Весь день буду лениться, даже из пижамы не вылезу.
Все так и было: Леонид уехал на дачу, а Яна, ударно потрудившись в субботу, в воскресенье проснулась только в десять часов и дальше ее день пошел по намеченному плану.
Единственным нарушением стал визит Вики – университетской подруги Яны, которая явилась без звонка.
– Извини, я пыталась дозвониться, но потом поняла, что ты ушла в глубокое подполье. Поэтому я заехала в нашу любимую кондитерскую и решила составить тебе компанию, – сказала Вика.
Так что, кроме пиццы, на столе появились две упаковки пирожных, и день прошел в веселой болтовне.
К тому времени, когда Леонид вернулся домой, Вика уже ушла.
– Яна, мама хотела поговорить с тобой – она звонила несколько раз, но не взяла трубку.
Яна включила телефон – действительно, четыре пропущенных от свекрови.
– Что она хотела?
– Мама недовольна тем, как ты относишься к семье, – сказал муж.
– И в чем это проявляется?
– А что – последнего случая, когда ты отказала Регине, мало? Просьбу Сергея ты тоже не выполнила, – напомнил Леонид.
– Насчет домашних заданий для Виталика я тебе уже объясняла, повторять не буду. И вообще, если у твоего племянника проблемы с освоением школьной программы, пусть Регина нанимает ему репетиторов. Я не учитель, никаких методик не знаю. Максимум, что я могу сделать, – это выполнить за Виталика домашнее задание. Но это не спасет ситуацию, а, напротив, усугубит ее. А что касается просьбы твоего двоюродного брата, это вообще лишено всякого смысла. Ну, перевела бы я им документы. И куда бы они с этим переводом делись? Я должна была вместо официальной печати поставить отпечаток своего большого пальца, окунув его перед этим в чернила? Всякий документ должен быть заверен, иначе это простая бумажка. И вообще, меня бесит то, что твоя мама и Регина изо всех сил стараются найти мне работу, словно их раздражает, когда я отдыхаю. Я их последняя идея – это вообще что-то с чем-то.
– Ты о чем? – удивился Леонид.
– О двухнедельных летних курсах английского языка для детей дачного поселка. Я подозреваю, что это Регина придумала, а Валентина Викторовна ее поддержала. Они предложили мне очень выгодную, с их точки зрения, сделку: я во время своего отпуска живу на даче и ни на что не трачусь, а взамен по три часа в день занимаюсь английским с Виталиком и еще несколькими детьми их друзей и соседей. Пять или шесть человек. Нормально? Фактически мне предложили спустить коту под хвост отпуск, которого я ждала полгода, и вместо этого две недели вдалбливать в головы подростков неправильные глаголы. А меня за это будут кормить.
– Насчет занятий ты сама решай, но в отпуск нам в этом году поехать вряд ли придется, – сообщил муж.
– Почему? – удивилась Яна.
– Ну, во-первых, родители решили отремонтировать беседку – там уже и пол прогнил, и крыша протекает. Нужны деньги на материалы. И во-вторых, один папа не справится, он попросил меня помочь, – объяснил Леонид.
– Очень мило с твоей стороны сообщить это мне сейчас, когда я уже забронировала отель и внесла предоплату. Так что имей в виду – отпускные деньги на ремонт не пойдут – я не для того полгода их собирала. Я поеду в отпуск, и это не обсуждается. Ты, если хочешь, можешь поехать со мной. Если ты хочешь потратить две недели на строительные работы, не могу тебе этого запретить. Тогда я поеду с Викой.
– Ты пойми, я обещал отцу помочь.
– Чем ты ему поможешь? Ты когда топор или молоток в последний раз в руках держал? Когда у нас дома стала искрить розетка, я вызвала электрика, когда потек кран в ванной – сантехника. Когда дверца кухонного шкафа повисла на одной петле, я тоже пригласила мастера. Я все это говорю не в упрек тебе. Ты отлично разбираешься в компьютерных программах и не обязан уметь устанавливать унитазы, как говорится – кто на кого учился. Просто мне интересно: чем ты сможешь помочь отцу? Лучше дай родителям денег – ты же получил премию, пусть пригласят профессионалов. Если тебе неудобно, давай я с ними поговорю.
– Нет. И не надо считать меня совсем беспомощным и неприспособленным к жизни. Я сам поговорю с отцом и объясню ему все, – обиделся Леонид.
– Отлично. И насчет того, что никаких летних курсов английского у них на даче не будет, тоже сам Регине и матери скажешь? – спросила Яна.
– Скажу.
Как уж там объяснялся Леонид с родителями и сестрой, Яна не знала, но в отпуск они поехали вместе.
А на следующий учебный год Регина нашла для сына репетитора по английскому языку.
– Думаю, что тебе надо уйти из моего дома прямо сейчас, – сказала Катя сестре